1
00:00:54,571 --> 00:00:59,702
Salut, maman. Oui, que se passe-t-il ?

2
00:01:01,511 --> 00:01:03,138
Je fais le ménage après le déménagement.

3
00:01:06,183 --> 00:01:09,312
Oui, je vais à l'université. Oui, tout va bien.

4
00:01:12,856 --> 00:01:15,154
Je mange correctement.

5
00:01:18,362 --> 00:01:23,664
Il y aura probablement un examen en août ; 
donc je ne pense pas pouvoir rentrer chez moi.

6
00:01:24,868 --> 00:01:25,835
Ce n'est pas grave si je ne viens pas, n'est-ce pas ?

7
00:01:31,541 --> 00:01:33,168
Oui, je comprends, d'accord.

8
00:01:38,048 --> 00:01:39,516
Je suis à court d'argent.

9
00:01:41,885 --> 00:01:42,852
50 000 yens.

10
00:01:47,057 --> 00:01:47,853
Pourriez-vous s'il vous plaît?

11
00:01:50,727 --> 00:01:51,523
Je suis désolé.

12
00:01:52,729 --> 00:01:54,026
Oui, je suis en bonne santé.

13
00:01:57,234 --> 00:02:01,501
Ok, je vais y retourner pour nettoyer. Oui, bonjour.

14
00:02:32,369 --> 00:02:32,665
Oh?

15
00:02:37,874 --> 00:02:41,833
Qu'est-ce que c'est? Des trucs de 
ancien propriétaire ?

16
00:03:19,015 --> 00:03:20,983
Oh, attends.

17
00:03:28,525 --> 00:03:28,991
Je n'y crois pas.

18
00:03:34,364 --> 00:03:35,331
Est-ce vrai ?

19
00:04:11,334 --> 00:04:12,130
Oh non.

20
00:04:21,011 --> 00:04:21,978
C'est une vraie arme !

21
00:07:40,677 --> 00:07:42,645
Prêt? Je suis Shii.

22
00:07:45,081 --> 00:07:45,980
SALUT.

23
00:07:47,517 --> 00:07:48,814
Je viens de terminer le déménagement.

24
00:07:50,520 --> 00:07:51,817
Je n'ai encore rien nettoyé.

25
00:07:53,356 --> 00:07:55,324
J'ai déjà fait beaucoup de choses en me déplaçant
les cartons.

26
00:08:00,296 --> 00:08:03,926
Non, je ne le suis pas du tout
aller à l'université.

27
00:08:06,636 --> 00:08:08,263
Je n'y suis pas allé depuis un mois, je crois.

28
00:08:10,473 --> 00:08:11,941
C'est probablement bien.

29
00:08:17,313 --> 00:08:18,109
Oh, je vois.

30
00:08:23,153 --> 00:08:25,451
Yu, tu es sans argent en ce moment ?

31
00:08:27,824 --> 00:08:28,290
Oh vraiment?

32
00:08:28,992 --> 00:08:29,959
Je veux en avoir.

33
00:08:30,326 --> 00:08:30,952
Non?

34
00:08:32,662 --> 00:08:34,790
Je comprends. Non, c'est bien.

35
00:08:39,335 --> 00:08:40,302
Je viens de l'avoir.

36
00:08:41,671 --> 00:08:42,797
Je vole.

37
00:08:46,009 --> 00:08:46,976
Je le fais.

38
00:08:48,344 --> 00:08:50,312
Mon cœur bat la chamade.

39
00:08:51,014 --> 00:08:52,311
Comme si je courais.

40
00:08:55,852 --> 00:08:59,811
Non, j'aime ça.

41
00:09:00,290 --> 00:09:01,587
C'est du bon matériel.

42
00:09:05,295 --> 00:09:07,423
C'est plus cher que ça
que nous prenons habituellement.

43
00:09:12,635 --> 00:09:20,635
Comment puis-je le décrire ?
Je suis nerveux, mais j'aime ça.

44
00:09:29,152 --> 00:09:31,143
Hé, tu veux venir ?

45
00:09:33,823 --> 00:09:34,619
Tu veux?

46
00:09:34,991 --> 00:09:35,787
Vraiment?

47
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Oui s'il vous plait.

48
00:09:41,998 --> 00:09:43,966
A quelle heure pourrais-tu venir ?

49
00:09:46,336 --> 00:09:46,802
Oh oui?

50
00:09:47,537 --> 00:09:49,301
J'ai quelque chose d'intéressant.

51
00:09:51,674 --> 00:09:54,974
Pas intéressant, mais plus... eh bien...
Je pense que vous l'aimerez.

52
00:09:55,178 --> 00:09:56,475
C'est vraiment quelque chose de spécial.

53
00:10:01,351 --> 00:10:02,477
Oui, vous l'aimerez.

54
00:10:33,383 --> 00:10:34,009
Oh, désolé.

55
00:10:36,886 --> 00:10:43,019
Ce fut un coup dur. Je vais bien.

56
00:10:58,408 --> 00:10:59,375
Peut-être que je ne vais pas bien.

57
00:11:00,510 --> 00:11:03,480
Pourriez-vous venir en premier ?

58
00:11:05,014 --> 00:11:07,984
C'est plutôt mauvais.

59
00:11:40,383 --> 00:11:42,010
Venez le plus tôt possible.

60
00:11:44,220 --> 00:11:45,016
Oui, bonjour.

61
00:14:28,851 --> 00:14:29,977
Je vais bien, je vais bien.

62
00:15:20,169 --> 00:15:24,970
En ce moment, il est deux heures trente-cinq 
et cinquante secondes.

63
00:15:30,012 --> 00:15:34,813
Il est actuellement deux heures trente-six.

64
00:15:39,355 --> 00:15:40,151
Ce n'est pas bon.

65
00:16:02,311 --> 00:16:05,941
Veuillez vérifier le numéro
et rappelle.

66
00:16:09,485 --> 00:16:16,118
Le numéro que vous avez appelé n'est pas actif.
Veuillez vérifier le...

67
00:17:11,814 --> 00:17:15,444
Oh non, ce n'est pas bon.

68
00:18:51,847 --> 00:18:52,814
Ouais...

69
00:19:43,132 --> 00:19:43,724
Shii ?

70
00:19:45,735 --> 00:19:49,603
Poupées suicides
[Poupées suicides]

71
00:19:51,207 --> 00:19:54,507
Ceci, ceci, ceci et cela.

72
00:19:58,547 --> 00:20:04,145
C'est 1,5 million de yens, ici 2 millions,
et ici un autre million.

73
00:20:08,190 --> 00:20:10,158
Apparemment, vous en avez plus de 7 millions 
de la dette en yens.

74
00:20:16,632 --> 00:20:17,258
Comment allez-vous les payer ?

75
00:20:26,308 --> 00:20:27,434
Qu'as-tu fait de tout cet argent ?

76
00:20:35,751 --> 00:20:37,378
Vous avez également utilisé le nom de famille
de ton père, non ?

77
00:20:39,922 --> 00:20:41,390
Il est inquiet.

78
00:20:55,070 --> 00:21:02,477
Quoi qu'il en soit, je paierai la moitié
et tu devras t'occuper de l'autre moitié.

79
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
Je veux divorcer.

80
00:21:39,048 --> 00:21:39,844
Je suis désolé.

81
00:21:47,389 --> 00:21:51,849
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
S'il vous plaît, levez-vous.

82
00:22:36,872 --> 00:22:44,506
Je reviendrai chercher mes affaires après-demain.
Signez le document d’ici là.

83
00:22:51,720 --> 00:22:59,720
Je ne te pardonnerai jamais.

84
00:23:59,388 --> 00:24:02,449
Salut maman, je m'appelle Eriko.

85
00:24:11,166 --> 00:24:15,797
J'ai des ennuis.

86
00:24:32,688 --> 00:24:34,816
D'accord. J'y vais maintenant.

87
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
Vous semblez détendu.

88
00:30:43,258 --> 00:30:44,054
Je suis.

89
00:30:46,762 --> 00:30:47,228
Qu'en penses-tu?

90
00:30:49,831 --> 00:30:51,230
J'aime.

91
00:30:51,600 --> 00:30:52,567
C'est électrisant.

92
00:30:52,934 --> 00:30:55,232
Je l'ai vu au sommet d'un cercueil.

93
00:30:56,605 --> 00:30:57,231
Quoi?

94
00:30:57,773 --> 00:30:59,400
Un tissu comme celui-ci.

95
00:30:59,775 --> 00:31:01,573
Sur le devant d'un cercueil.

96
00:31:03,879 --> 00:31:08,180
C'est un peu trop gros pour moi. Il n'y a pas de taille 
en tant qu'enfant pour ce genre de chose.

97
00:31:09,885 --> 00:31:12,183
Comment vous sentez-vous dans ces chaussures ?

98
00:31:12,888 --> 00:31:16,200
Côté droit ci-dessus. Comme une personne morte.

99
00:31:16,224 --> 00:31:17,035
Vous le savez.

100
00:31:17,059 --> 00:31:24,523
Quand nous aurons fini, tu pourras laisser cette robe derrière toi 
sur moi et ajoute un bandeau triangle.

101
00:31:44,753 --> 00:31:48,053
Quand je me suis coupé le ventre,
Je ne veux pas t'entendre dire "action".

102
00:31:49,091 --> 00:31:51,569
Même si je ne pense pas que vous diriez « action ».

103
00:31:51,593 --> 00:31:53,220
Je ne le dirai pas.

104
00:31:54,262 --> 00:31:59,723
J'attendrai que tu sois mentalement 
et physiquement prêt, et ensuite je tirerai.

105
00:32:00,268 --> 00:32:02,346
L'équipage a froid aujourd'hui.

106
00:32:02,370 --> 00:32:04,998
C'est terrible. Ils ne me regardent pas dans les yeux.

107
00:32:09,211 --> 00:32:11,509
Quand je les appelle, ils me disent "euh ?", "euh ?"

108
00:32:12,714 --> 00:32:16,514
Pas ennuyé, mais froid.

109
00:32:19,554 --> 00:32:25,516
Ils ne veulent pas se souvenir de la personne
qui est sur le point de mourir.

110
00:32:26,728 --> 00:32:28,355
Ils ne veulent pas être la dernière personne
pour m'avoir parlé.

111
00:32:29,064 --> 00:32:30,190
Ce sera moi.

112
00:32:30,398 --> 00:32:33,698
Oui, tu seras la dernière personne
pour m'avoir parlé.

113
00:32:34,903 --> 00:32:36,701
Et la dernière personne 
pour entendre tes paroles.

114
00:32:36,905 --> 00:32:41,035
Oui, la dernière ligne.
Vous entendrez ce que je dis.

115
00:32:42,077 --> 00:32:46,036
Non, même si je le dis maintenant,
Je ne sais pas si je vais le dire pour le moment.

116
00:32:49,251 --> 00:32:54,382
Je pourrais dire que j'ai faim avant de mourir.

117
00:32:55,757 --> 00:32:58,556
Je ne sais vraiment pas ce que je vais dire.

118
00:33:19,548 --> 00:33:21,859
Comment as-tu passé hier ?

119
00:33:21,883 --> 00:33:28,016
Hier, je suis allé dans un pachinko voisin,

120
00:33:31,226 --> 00:33:32,694
J'ai perdu 9 mille yens,

121
00:33:33,562 --> 00:33:37,521
et je pensais que je ne le ferais plus jamais.
Donc je suppose que je n'ai aucun regret si je suis mort.

122
00:33:37,899 --> 00:33:42,359
Être déterminé crée la peur,
tu le penses aussi ?

123
00:33:43,071 --> 00:33:44,197
Donc vous n'êtes pas déterminé pour le moment ?

124
00:33:45,907 --> 00:33:53,907
Il est plus facile de penser que cela pourrait être dans n'importe quel 
instant. Cela ne me dérangerait pas si tu mourais maintenant.

125
00:33:57,586 --> 00:33:59,054
Comment être toujours prêt.

126
00:33:59,754 --> 00:34:01,654
Lâchez tout.

127
00:34:02,357 --> 00:34:07,659
Même si quand je meurs, je dis que je meurs, 
mais je n'abandonne pas.

128
00:34:09,030 --> 00:34:09,997
Mais je ne suis même pas déterminé.

129
00:34:10,865 --> 00:34:13,994
Cela fait juste partie de la vie
de chaque jour.

130
00:34:15,036 --> 00:34:18,336
Je veux dire, en ce moment, nous parlons.

131
00:34:18,540 --> 00:34:21,339
Et au moment où nous parlons, quelqu'un est là
dans un état critique

132
00:34:21,543 --> 00:34:27,505
et ses proches restent
s'inquiéter des funérailles.

133
00:34:28,049 --> 00:34:35,366
Et si je mourais subitement,
cela ferait simplement partie du flux quotidien.

134
00:34:35,390 --> 00:34:38,519
Combien de personnes sont prêtes à mourir ?

135
00:34:40,562 --> 00:34:44,542
Ils se préparent, pensant que je suis
mourir, dans un lit d'hôpital ?

136
00:34:44,566 --> 00:34:47,695
Ils ne combattent pas l'inévitable
envie de vivre plus longtemps ?

137
00:34:48,403 --> 00:34:49,370
Mais ils meurent quand ils meurent.

138
00:34:49,904 --> 00:34:50,530
Droite.

139
00:34:50,739 --> 00:34:56,041
Je veux vivre mais je veux aussi mourir.
Donc c'est toujours bon pour moi.

140
00:35:06,354 --> 00:35:13,818
Être poignardé... je ne veux pas être poignardé 
par quelqu'un, et je ne veux pas me pendre. Je ne sais pas.

141
00:35:16,698 --> 00:35:19,827
Une fois, j'ai eu une appendicite, et quand
J'ai eu une appendicectomie,

142
00:35:20,535 --> 00:35:24,494
ils ont utilisé une anesthésie locale,
et ils m'ont bloqué la vue.

143
00:35:24,873 --> 00:35:31,006
Je suis apparu dans certaines vidéos
et je pouvais voir chaque partie de mon corps.

144
00:35:31,546 --> 00:35:38,350
Mais ce que je regretterai quand je serai mort,
ce sera de ne pas avoir pu voir à l'intérieur de mon corps.

145
00:35:40,722 --> 00:35:41,210
Voulez-vous le faire ?

146
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
Je veux le faire.

147
00:35:43,391 --> 00:35:45,519
Ce modèle anatomique qui oui
on le voit souvent en cours de sciences,

148
00:35:46,061 --> 00:35:50,362
sans vie et avec des couleurs aléatoires.
Je ne sais pas si ce sont les vraies couleurs.

149
00:35:50,732 --> 00:35:53,861
Tu veux voir si ces choses sortent
vraiment du corps ?

150
00:35:55,070 --> 00:36:01,533
Et si tout cela n'était qu'un mensonge,
créé par quelqu'un avec une imagination débordante ?

151
00:36:09,851 --> 00:36:17,656
Alors, pendant que tu continues à vivre, 
vous voyez rarement vos organes, surtout seul,

152
00:36:18,693 --> 00:36:20,491
et quand tu les vois, tu es mort.

153
00:37:09,177 --> 00:37:16,311
Une petite blessure fait très mal, mais une plus grande 
ça vous frappe différemment, je pense.

154
00:37:17,018 --> 00:37:17,580
Que veux-tu dire?

155
00:37:18,019 --> 00:37:19,487
L'adrénaline sera pompée,

156
00:37:20,855 --> 00:37:26,157
tu ne sais pas si tu saignes
ou est-ce votre cerveau qui produit des hormones.

157
00:37:26,861 --> 00:37:28,659
Votre cerveau est très confus.

158
00:37:31,366 --> 00:37:36,327
Une petite blessure, une petite coupure
avec un couteau ou un rasoir,

159
00:37:38,373 --> 00:37:45,523
ou te piquer avec une aiguille
ou être frappé avec un bâton.

160
00:37:45,547 --> 00:37:51,680
Une aiguille est plus douloureuse car elle est pointue
et la zone est plus petite,

161
00:37:51,886 --> 00:37:55,186
tandis que le bâton a une plus grande surface
et donc c'est moins douloureux.

162
00:37:55,390 --> 00:37:59,870
Je pense que ce sera la même chose.
Si la zone est grande, ce ne sera pas douloureux.

163
00:37:59,894 --> 00:38:01,953
Je ne pense pas que ce soit le cas.

164
00:38:29,190 --> 00:38:31,318
Je te surveillerai jusqu'à la fin.

165
00:38:32,026 --> 00:38:32,993
Veuillez vous en assurer.

166
00:39:08,329 --> 00:39:10,627
Voulez-vous laisser un commentaire?

167
00:39:10,999 --> 00:39:14,799
Un commentaire ? Quel commentaire ?

168
00:39:17,171 --> 00:39:18,002
Les derniers mots ?

169
00:39:19,007 --> 00:39:20,975
Ah, un poème de mort.

170
00:39:22,844 --> 00:39:30,478
Un poème de mort.

171
00:39:30,852 --> 00:39:33,651
Si la vie est ennuyeuse, tu peux passer
à la prochaine génération.

172
00:39:35,557 --> 00:39:36,353
Est-ce ennuyeux pour vous ?

173
00:39:36,891 --> 00:39:39,861
C'est vrai, et j'ai perdu 9 000 yens hier.

174
00:40:05,520 --> 00:40:06,646
Ok, vous pouvez commencer.

175
00:40:07,522 --> 00:40:08,318
D'accord.

176
00:40:11,859 --> 00:40:13,486
Ça a l'air pointu.

177
00:41:50,358 --> 00:41:51,348
Ce qui se produit?

178
00:41:51,859 --> 00:41:56,490
Ce n'est pas stable.

179
00:41:57,699 --> 00:41:58,030
Tu veux dire tes mains ?

180
00:41:58,032 --> 00:42:00,501
Oui, quelque chose ne va pas.

181
00:42:01,703 --> 00:42:04,934
J'en ai fait un peu, mais je n'aime pas le but.

182
00:42:05,973 --> 00:42:06,599
Non?

183
00:42:06,974 --> 00:42:11,275
Ça va toucher une côte à partir d'ici.

184
00:42:11,813 --> 00:42:15,613
Je dois donc réparer.
Peut-être que c'est mieux avec l'autre main ?

185
00:42:16,317 --> 00:42:17,443
Ça glisse.

186
00:42:18,653 --> 00:42:18,949
Est-ce que ça glisse ?

187
00:42:19,153 --> 00:42:21,781
Oui, quelqu'un pourrait-il relier ça ici ?

188
00:42:22,990 --> 00:42:23,750
OK, quelqu'un l'attache.

189
00:42:24,826 --> 00:42:25,292
Personne?

190
00:42:26,494 --> 00:42:27,962
Aujourd’hui, personne n’est gentil.

191
00:42:33,167 --> 00:42:36,467
Ici, je veux que ce soit attaché comme ça.

192
00:42:55,356 --> 00:42:56,323
Soyez prudent avec le couteau.

193
00:42:59,694 --> 00:43:00,320
Plus serré.

194
00:43:02,296 --> 00:43:03,422
Oui, c'est bien.

195
00:43:05,800 --> 00:43:07,768
Pouvez-vous venir ici ?

196
00:43:12,640 --> 00:43:16,941
Je pense que je ne suis pas assez
assez fort pour le pousser.

197
00:43:19,313 --> 00:43:21,281
Attendez pendant que je décide où.

198
00:43:23,651 --> 00:43:25,278
Je pense ici.

199
00:43:36,497 --> 00:43:38,795
Ok, on peut commencer ?

200
00:43:39,167 --> 00:43:42,467
Nous sommes prêts. Tout le monde est prêt.

201
00:43:43,004 --> 00:43:44,972
Je ne veux rien de bizarre comme avant.

202
00:43:46,507 --> 00:43:49,636
Des jambes comme ça, bien.

203
00:43:50,178 --> 00:43:52,146
Ça a l'air d'aller bien comme ça.

204
00:43:55,516 --> 00:43:56,813
Pouvez-vous m'aider?

205
00:43:58,853 --> 00:43:59,649
Poussez un peu.

206
00:44:01,189 --> 00:44:04,750
Un, deux et trois.

207
00:44:13,968 --> 00:44:15,094
Tout va bien, enlève ta main.

208
00:47:18,586 --> 00:47:24,389
Quelqu'un peut le tenir
et lever la tête ?

209
00:49:26,614 --> 00:49:28,742
Quelqu'un peut-il entendre les battements de cœur ?

210
00:49:41,795 --> 00:49:42,421
Pas de battement de coeur ?

211
00:49:43,464 --> 00:49:44,761
Non.

212
00:55:14,695 --> 00:55:19,690
Sous-titres par Davidedantonio1
Je remercie CINEMAZOO de m'avoir transmis les sous-anglais.